2
00:03:06,269 --> 00:03:09,807
NIÑOS DESAPARECIDOS

3
00:03:09,815 --> 00:03:12,397
SE BUSCA

4
00:03:51,606 --> 00:03:53,722
¿Eres Lucie Klavel?

5
00:04:12,586 --> 00:04:14,747
¿Fuma usted?
No.

6
00:04:14,755 --> 00:04:19,419
Cuando estaba en la escuela,
Tuve un maestro muy estricto.

7
00:04:19,426 --> 00:04:21,712
Todas las mañanas comprobaba nuestro aliento...

8
00:04:21,720 --> 00:04:25,838
y aquellos con olor a cigarrillo,
automáticamente fueron colocados en peores clases.

9
00:04:29,561 --> 00:04:31,893
Y ahora soy yo el maestro.

10
00:04:34,107 --> 00:04:37,315
Tienes dos colores de ojos diferentes.
Increíble.

11
00:04:37,319 --> 00:04:41,312
Nunca lo había visto antes.
Eso es raro.

12
00:04:41,323 --> 00:04:46,488
¿Sabes cómo se llama?
- Heterocromía.

13
00:04:46,495 --> 00:04:50,408
¿Sabes lo que dicen?
- Que sea un error en el pigmento colorante.

14
00:04:50,582 --> 00:04:54,074
No, no, no...
No en términos médicos.

15
00:04:54,085 --> 00:04:57,327
Dos ojos diferentes significa que tu
tener dos almas diferentes.

16
00:04:57,339 --> 00:05:00,251
Almas que podrían entrar por un ojo.
y partir por otro.

17
00:05:00,258 --> 00:05:03,375
Es sólo una decoloración del pigmento.
Eso es todo.

18
00:05:03,386 --> 00:05:06,344
Pero mi nombre es señora Wilson.
- Lo sé.

19
00:05:06,348 --> 00:05:08,680
Pero puedes llamarme Catherine,
si quieres.

20
00:05:08,683 --> 00:05:13,222
No, prefiero llamarla señora Wilson.
- Como quiera, señora Klavel.

21
00:05:31,790 --> 00:05:34,782
Dado que la mayoría de nuestros pacientes
no puede caminar...

22
00:05:34,793 --> 00:05:38,251
...independientemente al baño,
Quiero decirte que...

23
00:05:38,255 --> 00:05:40,712
...tampoco vendrán a la puerta.

24
00:05:48,056 --> 00:05:52,140
El hombre que veremos,
no necesita muchos cuidados. Sólo una jeringa.

25
00:05:52,143 --> 00:05:56,056
Es bastante hablador.
Aunque sólo tenemos 15 minutos.

26
00:05:56,231 --> 00:06:00,065
Si no respetamos el límite de tiempo
el calendario quedará completamente arruinado.

27
00:06:00,068 --> 00:06:01,979
Toma mi bolso.
Es demasiado pesado para mí.

28
00:06:09,870 --> 00:06:11,201
¿André?

29
00:06:11,955 --> 00:06:15,288
Andre, es hora de tu inyección.

30
00:06:15,292 --> 00:06:18,659
Cálmate.
Soy solo yo, ¿ves?

31
00:06:19,462 --> 00:06:23,751
No quieres que te reprogramen
Para visitar temprano en la mañana, ¿verdad?

32
00:06:24,593 --> 00:06:25,924
Adelante.

33
00:06:28,430 --> 00:06:31,422
¿Esa es mi nieta?
- No.

34
00:06:31,433 --> 00:06:34,641
Ella ya no está con nosotros.

35
00:06:34,644 --> 00:06:38,603
Esta es Lucía. una joven que va 
para ayudarme durante los próximos 10 días.

36
00:06:38,607 --> 00:06:42,976
Un aprendiz.
- ¿Y dónde está mi nieta?

37
00:06:43,153 --> 00:06:45,860
Saluda a Lucy, Andre.
- Hola, señorita.

38
00:06:45,864 --> 00:06:47,695
Hola señor Marchal.

39
00:06:47,699 --> 00:06:50,486
No.
- No, no, no. Eso no otra vez.

40
00:06:51,244 --> 00:06:54,987
Siempre el mismo comportamiento. Él odia esto.
- Puedo hacerlo.

41
00:06:56,333 --> 00:07:00,667
¿Lo has hecho alguna vez antes?
¿Qué pasa si a mitad de camino se rompe la aguja?

42
00:07:00,670 --> 00:07:02,626
No, puedo.

43
00:07:03,882 --> 00:07:06,419
Bueno.
Veamos qué puedes hacer.

44
00:07:07,802 --> 00:07:09,963
Todo está bien, Sr. Marchal.

45
00:07:21,483 --> 00:07:25,226
Nada mal.

46
00:07:27,197 --> 00:07:30,906
Dile a mi nieta que venga de visita.

47
00:07:30,909 --> 00:07:32,945
Su nombre es Matilda.

48
00:07:35,121 --> 00:07:38,705
Dígale que debe visitarla pronto.

49
00:07:38,708 --> 00:07:41,495
Lo haremos. 

50
00:07:42,003 --> 00:07:45,962
No es que estemos aburridos,
Andre, pero debemos irnos.

51
00:07:45,966 --> 00:07:47,957
Entonces, hasta mañana.

52
00:07:57,394 --> 00:07:59,259
Hasta mañana, señor Marchal.

53
00:08:22,711 --> 00:08:27,250
Bueno, Maddy, que regalo.
¿Esta vez te has ido para nosotros?

54
00:09:08,882 --> 00:09:11,294
No, espérame aquí.
- ¿Por qué?

55
00:09:11,301 --> 00:09:15,044
Hasta ahora lo has hecho bien,
pero todavía no estás preparado para este paciente.

56
00:09:15,055 --> 00:09:18,297
¿Qué tiene de especial este paciente?
- Espera aquí.

57
00:09:27,150 --> 00:09:31,940
No me iré por mucho tiempo. Y por favor,
apagar la radio. Se come la batería.

58
00:13:53,958 --> 00:13:57,041
Curioso e impaciente.
Exactamente como me gusta ver.

59
00:13:57,045 --> 00:14:01,038
Tienes todo lo que se necesita
 para poder ser cuidador interno.

60
00:14:06,137 --> 00:14:08,753
¿Puedo presentarles a Deborah Jessel?

61
00:14:11,976 --> 00:14:16,140
Deborah Jessel fue una vez una famosa
e infame instructor de baile.

62
00:14:16,147 --> 00:14:20,060
Incluso había estudiantes de París,
estudiar con ella.

63
00:14:20,068 --> 00:14:23,276
Pero eso fue antes del coma.
Hace muchos años.

64
00:14:23,279 --> 00:14:25,486
Abre la ventana, por favor.

65
00:14:27,784 --> 00:14:30,400
¿Un soplo de aire fresco y sol?

66
00:14:31,454 --> 00:14:36,494
Eso nos hará bien.
Incluso las plantas necesitan respirar, ¿verdad?

67
00:14:57,063 --> 00:15:01,978
¿Alguna vez hablaste con ella?
- Sólo sobre mis pequeños problemas.

68
00:15:01,984 --> 00:15:06,569
Ella no me interrumpirá en ningún caso.

69
00:15:06,572 --> 00:15:08,688
Y es más barato que un psiquiatra.

70
00:15:16,416 --> 00:15:21,911
La lectura era uno de sus pocos placeres.
Jessel era un verdadero coleccionista. ¿Te gusta leer?

71
00:15:21,921 --> 00:15:26,415
Sí.
- Puedes recoger uno.

72
00:15:26,592 --> 00:15:30,926
Adelante.
No importa. Elige uno.

73
00:15:30,930 --> 00:15:34,718
Nunca sé qué elegir.
No sé nada de literatura.

74
00:15:34,725 --> 00:15:38,183
Vamos.
Cierra los ojos y elige uno.

75
00:16:12,430 --> 00:16:15,638
Uno de los muchos lugares de residencia.
de una polilla.

76
00:16:15,641 --> 00:16:19,600
De todos modos, con mi estudio
Casi no tengo tiempo para leer.

77
00:16:20,062 --> 00:16:21,848
¿Quieres intercambiar?

78
00:16:32,992 --> 00:16:37,531
¿Por qué recibe una transfusión?
- Ni idea. No soy médico.

79
00:16:37,538 --> 00:16:40,154
Le vendría bien una manicura.

80
00:16:40,166 --> 00:16:42,782
¡Haría falta mucho tiempo para cortar esas uñas!

81
00:16:42,793 --> 00:16:46,661
En su condición ella probablemente
Ni siquiera sé qué tan largas son sus uñas.

82
00:16:46,672 --> 00:16:50,540
¿Y su familia entonces? no se quejaran
que no realizamos nuestras tareas?

83
00:16:50,551 --> 00:16:54,339
¿Su familia? 
La única familia que tiene es una hija.

84
00:16:54,347 --> 00:16:58,465
Ella nació sorda.
Creo que murió mucho antes de que tus padres se conocieran.

85
00:16:58,476 --> 00:17:01,639
Estoy bastante convencido.
No existe una única prueba definitiva.

86
00:17:01,646 --> 00:17:04,137
¿No podría ser mejor para ella quedarse en una residencia de ancianos?

87
00:17:04,857 --> 00:17:07,769
Su último deseo era morir en casa.

88
00:17:07,777 --> 00:17:10,689
Si tuvieras tanto dinero 
quemar

89
00:17:10,696 --> 00:17:13,187
Tus deseos serán respetados.

90
00:17:13,199 --> 00:17:18,614
Deborah Jessel es terriblemente rica.
Incluso se dice que tiene un tesoro.

91
00:17:18,621 --> 00:17:20,452
¿Un tesoro?

92
00:17:20,456 --> 00:17:24,199
Dinero, joyas, lingotes de oro y demás.

93
00:17:24,377 --> 00:17:29,542
Se desconoce la ubicación del tesoro.
Eso es lo que dice el rumor.

94
00:17:30,967 --> 00:17:34,585
Créeme. He probado todas las puertas
con cerradura y ojo de cerradura.

95
00:17:34,595 --> 00:17:37,382
Ningún resultado.

96
00:17:37,390 --> 00:17:40,598
¿Existe la posibilidad de que ella 
despertará de su coma?

97
00:17:41,018 --> 00:17:46,183
Las probabilidades son tan grandes como que yo
conocería a un chico rico....

98
00:17:46,190 --> 00:17:50,058
...¿a quién me llevaría?
una tierra exótica muy lejos de aquí.

99
00:17:50,069 --> 00:17:52,936
Entonces, no hay esperanza.

100
00:17:52,947 --> 00:17:55,108
Cierra las cortinas.

101
00:17:55,116 --> 00:17:59,610
Si los dejamos abiertos, y hay un control,
nos meteremos en problemas.

102
00:17:59,620 --> 00:18:01,576
Quejosos.

103
00:18:01,581 --> 00:18:05,244
Odio eso a la gente de los servicios médicos.

104
00:18:07,628 --> 00:18:10,495
Bueno, que duermas bien, Débora.

105
00:18:11,674 --> 00:18:14,211
No habrá mucha fiesta esta noche. ¿Bueno?

106
00:18:45,249 --> 00:18:49,083
Sé que no es el trabajo más accesible...

107
00:18:49,086 --> 00:18:53,705
...pero el primer día lo hiciste bastante bien.

108
00:18:53,716 --> 00:18:55,832
Gracias, señora Wilson.

109
00:18:55,843 --> 00:18:58,129
No, gracias, señora Klavel.

110
00:18:58,304 --> 00:19:03,674
Nos vemos mañana. Mismo tiempo, mismo castigo.
- Buenas noches. Nos vemos mañana.

111
00:21:17,234 --> 00:21:19,020
¡Oye, Lucía!.

112
00:21:20,112 --> 00:21:21,898
¿Cómo la vida?

113
00:21:27,244 --> 00:21:29,701
Te extrañé.
- Yo también.

114
00:21:31,207 --> 00:21:32,663
¿Todo bien?

115
00:21:33,834 --> 00:21:35,620
¿Guillermo?

116
00:21:35,628 --> 00:21:37,664
Ese sombrero te queda bien.
- Basta.

117
00:21:37,838 --> 00:21:41,376
Vamos. Sólo porque huelo a pescado,
no significa que tu...

118
00:21:43,302 --> 00:21:45,167
Guillermo!

119
00:21:45,846 --> 00:21:50,135
No irás a ninguna parte hasta que todos los peces
está fuera del camino. Aquí.

120
00:21:50,309 --> 00:21:52,095
Bueno. Bueno.

121
00:21:54,855 --> 00:21:57,813
Ya estoy trabajando.
- Buenas noches, Sr. Kerrien.

122
00:21:58,275 --> 00:22:02,063
Ella dijo buenas noches.
- Buenas noches, Lucie.

123
00:22:02,071 --> 00:22:04,107
No te preocupes, esto no llevará mucho tiempo.
- Aquí.

124
00:22:04,698 --> 00:22:06,654
Luego tomamos una cerveza.

125
00:22:06,659 --> 00:22:09,150
Debes estar exhausto después de tal
día sombrío con los pacientes.

126
00:22:21,590 --> 00:22:24,923
¿Cómo van las cosas, madre? Está bien. ¿Tú?
- Bastante bien. 

127
00:22:24,927 --> 00:22:28,385
Hola lucía.
- Sigue en pie. ¿Bueno?

128
00:22:35,229 --> 00:22:37,094
¿Está bien, Yohan?
- Oye, hombre.

129
00:22:52,705 --> 00:22:55,037
¿Cómo estás, Lucía? ¿Bien?

130
00:22:57,501 --> 00:22:59,958
Así que ahora debes sentarte con el payaso.
que huele a sardinas...

131
00:23:00,129 --> 00:23:03,496
...para afligirme.
- Así es, Ben.

132
00:23:04,091 --> 00:23:08,755
Justifica esos cincuenta euros que mi madre
te paga todos los meses...

133
00:23:08,762 --> 00:23:12,550
...y tráenos dos cervezas.
- Veré qué puedo hacer.

134
00:23:12,558 --> 00:23:16,471
La única manera de superar un día difícil.
- Sí, lo sé.

135
00:23:16,478 --> 00:23:19,265
Y cuéntame sobre tu primer día.

136
00:23:19,273 --> 00:23:22,811
estuvo bien. La enfermera que me entrenó.
Era un poco estricto de vez en cuando...

137
00:23:22,818 --> 00:23:26,060
...pero por lo demás todo salió bien.
- ¿Y los pacientes?

138
00:23:26,238 --> 00:23:30,823
La mayoría de los pacientes no hablan en absoluto.
- De hecho, suena como una pesadilla.

139
00:23:33,078 --> 00:23:37,287
Además, ¿todavía puedes recordar esa casa aterradora?
cerca del pantano...

140
00:23:37,291 --> 00:23:40,658
...¿de camino a Carantec?
- ¿Estás bromeando? Por supuesto.

141
00:23:40,836 --> 00:23:43,077
Mi madre nos había prohibido quedarnos por allí.

142
00:23:43,088 --> 00:23:46,455
Pero Ben y yo fuimos allí de todos modos.
para ver si éramos lo suficientemente valientes.

143
00:23:46,467 --> 00:23:49,379
¿Por qué? ¿Estuviste allí hoy?
- Tal vez.

144
00:23:49,845 --> 00:23:52,461
Dos cervezas.
- Te tomó algo de tiempo.

145
00:23:53,974 --> 00:23:56,636
¿Qué vas a hacer esta noche?
- Algo sin ti.

146
00:23:56,644 --> 00:24:00,728
¡Hola, Ben!
- Sí, ya voy.

147
00:24:00,731 --> 00:24:03,939
No puedo conseguir ni siquiera dos segundos de descanso.
- Bueno, vete.

148
00:24:05,819 --> 00:24:07,025
Salud.

149
00:24:07,738 --> 00:24:10,320
En serio, ¿estuviste allí?

150
00:24:10,324 --> 00:24:14,237
¿Qué es? 
- Sólo una anciana.
- ¿Nada más?

151
00:24:14,244 --> 00:24:17,577
No, y ella es muy mayor.
Prácticamente cien años.

152
00:24:17,581 --> 00:24:20,038
Ella todavía está viva.
pero ella no puede moverse.

153
00:24:21,043 --> 00:24:24,752
Lucy, lo siento, tengo que decirte:
pero tu historia no es particularmente emocionante.

154
00:24:24,755 --> 00:24:26,871
Porque aún no ha terminado.

155
00:24:26,882 --> 00:24:30,670
Entonces, no sólo ella está en coma,
pero también parece ser muy rica.

156
00:24:30,678 --> 00:24:34,796
La maestra dijo que un tesoro. 
podría estar escondido en algún lugar de la casa.

157
00:24:36,183 --> 00:24:39,550
¿Un tesoro? ¿Qué tipo de tesoro?
- Ella no tiene ni idea.

158
00:24:39,561 --> 00:24:43,679
Ella todavía lo está buscando.
- ¿Y si lo encontramos primero?

159
00:24:43,691 --> 00:24:47,604
Sólo para romper una ventana. Eso es todo.
- ¿Qué? ¿Estás loco?

160
00:24:47,611 --> 00:24:52,105
¿Desde cuándo robas a las ancianas?
- ¿De qué estás hablando?

161
00:24:53,492 --> 00:24:57,076
¿Puedes oler eso?
El olor de una vida mejor.

162
00:24:57,079 --> 00:24:59,286
¿Tú?
- ¿No? 

163
00:24:59,289 --> 00:25:01,075
¿Qué no te gusta de tu vida?

164
00:25:01,542 --> 00:25:04,204
¿Qué está pasando?
¿De qué estás hablando?

165
00:25:04,628 --> 00:25:08,792
tengo 22 años y tengo lo mismo
Manos ásperas como las de mi padre.

166
00:25:08,799 --> 00:25:10,835
Oh, amo mucho el mar.

167
00:25:10,843 --> 00:25:15,507
Pero no quiero morir en el mar.
No como mi padre y su padre antes que él.

168
00:25:15,514 --> 00:25:18,927
Tengo una opción.
Y elijo no morir en el mar.

169
00:25:18,934 --> 00:25:24,179
Quiero vivir en la tierra. Contigo. Para siempre.
Lejos de aquí.

170
00:25:25,315 --> 00:25:29,934
Tomemos como ejemplo a Ben una vez. cuanto tiempo tu
¿Quieres ser un niño de mamá?

171
00:25:31,363 --> 00:25:35,106
¿De qué estás hablando?
¿Qué es esto?

172
00:25:35,117 --> 00:25:39,406
Estoy fuera de aquí. Los veo chicos.
- Lucie. Vamos.

173
00:25:48,922 --> 00:25:50,878
¡Hola, Lucía!

174
00:25:50,883 --> 00:25:55,547
¿Qué es? 
Pensé que tu padre estaba teniendo problemas financieros.  

175
00:25:55,554 --> 00:25:59,547
Y desde que murió tu madre,
debe trabajar un turno extra cada noche.

176
00:25:59,558 --> 00:26:01,924
Déjenlo a él y a mi madre fuera de esto, por favor.

177
00:26:01,935 --> 00:26:05,427
Eres como un niño pequeño
a quien nadie puede poner en la dirección correcta,

178
00:26:05,439 --> 00:26:08,146
sólo con ideas estúpidas.

179
00:26:08,150 --> 00:26:11,813
¿No estuviste apenas dos meses en la cárcel?
Por el robo de un viejo televisor...

180
00:26:11,820 --> 00:26:15,779
...¿del garaje de un policía?
- No esa historia otra vez.

181
00:26:15,783 --> 00:26:20,652
El policía también era un proxeneta sucio. Y eso también lo sabes.

182
00:26:21,246 --> 00:26:23,703
Ir. Debo volver a trabajar.

183
00:26:23,707 --> 00:26:27,495
No soy tu padre.
Pero considérelo, por favor.

184
00:26:27,669 --> 00:26:29,284
Considéralo, ¿vale?

185
00:27:11,672 --> 00:27:14,664
Sí, cariño.
Sí, nos veremos este fin de semana.

186
00:27:14,675 --> 00:27:18,213
Sí, tengo que colgar.
Lucie está aquí y debo ir a trabajar.

187
00:27:18,220 --> 00:27:20,586
Lo pasaré.

188
00:27:47,958 --> 00:27:49,323
Lucie.

189
00:27:50,586 --> 00:27:52,247
Lucie, debo ir a trabajar.

190
00:27:52,629 --> 00:27:54,836
¿La llamaste "cariño"?

191
00:27:57,134 --> 00:27:59,591
Aunque mi madre falleció
Hace sólo ocho meses.

192
00:27:59,595 --> 00:28:04,510
Tu madre decidió dejarnos.
Janice es una buena mujer.

193
00:28:04,516 --> 00:28:08,134
¿Y qué intentas decir?
Que ella es simpática...

194
00:28:08,145 --> 00:28:11,729
Ella viene aquí de visita.
- ¿Qué?

195
00:28:12,983 --> 00:28:17,943
Ella sería amable contigo, querida.
Hablaremos de ello mañana.

196
00:28:17,946 --> 00:28:20,358
Tengo que irme. Ya llego tarde.

197
00:29:27,307 --> 00:29:31,721
¿Hola?
- Bueno. Pero no dañamos nada. 
y tomamos lo que realmente necesitamos.

198
00:29:31,728 --> 00:29:36,222
Sólo lo que necesitamos para una vida mejor.
No te arrepentirás.

199
00:29:36,233 --> 00:29:38,269
Eso espero.

200
00:30:02,134 --> 00:30:06,047
Bueno, marinero? 
¿Sin mí no tienes agallas para robarle a una anciana?

201
00:30:06,054 --> 00:30:08,545
Equivocado. estas aqui solo
porque tienes el permiso de conducir.

202
00:30:08,724 --> 00:30:11,887
Está bien, vámonos.
- Encontraré algo más para el viaje.

203
00:30:13,145 --> 00:30:14,476
Mierda.

204
00:30:16,064 --> 00:30:17,395
Mierda.

205
00:30:17,399 --> 00:30:20,766
Será mejor que montemos en bicicleta,
que este pedazo de chatarra.

206
00:30:20,777 --> 00:30:23,564
¿Sabes que? Ambos se merecen
un poco de este karma.

207
00:30:23,572 --> 00:30:27,690
Oye, ni una mala palabra sobre mi coche.
¿Bueno? Sólo algún problema de arranque.

208
00:30:39,338 --> 00:30:44,924
Feliz, feliz, halloween,
Trébol de Plata...

209
00:30:50,140 --> 00:30:52,756
¡Que os jodan, niños feos!

210
00:30:57,564 --> 00:31:01,227
¿Ver? Te lo dije.
Ella siempre empieza... eventualmente.

211
00:31:29,846 --> 00:31:32,087
Espera, espera.
Estacione allí.

212
00:31:45,821 --> 00:31:50,235
Deberíamos ir a lo seguro.
Desde aquí vamos a pie. Aquí.

213
00:31:54,871 --> 00:31:58,238
¿En serio? Esta es mi almohada.
- Callarse la boca.

214
00:31:59,418 --> 00:32:02,034
Espera, Guillermo,
Entonces lo entiendo bien.

215
00:32:02,045 --> 00:32:04,661
Esperas que caminemos durante dos horas.
a través de la oscuridad...

216
00:32:04,673 --> 00:32:06,880
...¿vestidos como los miembros del Ku Klux Klan?
¿En serio?

217
00:32:06,883 --> 00:32:09,044
¿Qué debemos hacer con él, hombre?

218
00:32:09,052 --> 00:32:11,384
¿Vamos a matar de un susto a la vieja?

219
00:32:11,388 --> 00:32:14,972
"¿Estás bien? Tu dinero o tu vida".
¿Qué estamos haciendo?

220
00:32:14,975 --> 00:32:19,469
No.
- ¿Terminaste de quejarte? Aquí.

221
00:32:21,523 --> 00:32:22,763
Vamos.

222
00:32:39,749 --> 00:32:43,583
Ojalá estés listo para una caminata por el campo.

223
00:32:43,587 --> 00:32:45,999
Estoy listo para hacerme rico.

224
00:32:46,006 --> 00:32:48,998
Pronto todos disfrutaremos de la buena vida.

225
00:32:49,009 --> 00:32:51,876
Desayuno en la cama y todo.

226
00:32:51,887 --> 00:32:55,220
Si quieres desayunar en la cama, debes estar en
las ocho de la mañana en la cocina.

227
00:33:07,360 --> 00:33:10,818
¿Ya estamos caminando durante treinta minutos?
No puedo ir más lejos.

228
00:33:10,822 --> 00:33:14,940
Mis zapatos están empapados.
¿Vamos en la dirección correcta, Lucie?

229
00:33:18,246 --> 00:33:22,489
Deja de silbar, William.
- No te preocupes. Nadie nos oiría aquí.

230
00:33:22,501 --> 00:33:25,914
No es eso...
Ya sabes lo que dicen.

231
00:33:25,921 --> 00:33:29,755
Dicen... si silbas en la noche de Halloween
el mal escucharía.

232
00:33:29,925 --> 00:33:32,837
Se oye demasiado en ese bar.

233
00:33:55,700 --> 00:33:57,656
¿Qué está haciendo ella?

234
00:33:57,661 --> 00:34:02,030
"Quien atrae la luz, acaba encontrándose con la Parca.
- Eso lo escucho a menudo.

235
00:34:20,559 --> 00:34:22,174
Mierda.

236
00:34:26,106 --> 00:34:29,064
Bien. Aquí.

237
00:34:35,490 --> 00:34:38,323
Estoy bastante decepcionado.
Esto es casi demasiado fácil.

238
00:34:38,326 --> 00:34:41,693
Guarda silencio hasta que lleguemos a la puerta.
- No te preocupes.

239
00:34:41,705 --> 00:34:44,492
Puedo desplazarme por la puerta,
si es necesario.

240
00:35:32,297 --> 00:35:36,290
Sin palanca,
Podemos quedarnos aquí toda la noche.

241
00:35:36,301 --> 00:35:39,464
No hay daños o me largo de aquí.
Te lo advertí.

242
00:35:40,972 --> 00:35:46,763
Oye, no te preocupes.
Vamos, echemos un vistazo.

243
00:35:46,770 --> 00:35:49,352
¿Adónde vas?
- Vamos. Vamos.

244
00:35:49,356 --> 00:35:51,267
quiero saber...

245
00:35:51,274 --> 00:35:53,515
tengo un sentimiento,
que esta no fue la mejor idea...

246
00:35:53,526 --> 00:35:56,393
...para entrar con tipos como tú.

247
00:35:58,114 --> 00:36:01,277
No es demasiado tarde para volver
y tomar una buena cerveza fría.

248
00:36:23,973 --> 00:36:26,305
Voluntad. Voluntad.

249
00:36:27,852 --> 00:36:30,013
Aquí estoy.

250
00:36:30,021 --> 00:36:32,763
Debo decirte algo muy importante.

251
00:36:32,774 --> 00:36:35,436
Lucie paga la primera ronda,
si nos vamos ahora.

252
00:36:35,610 --> 00:36:39,649
Ben, te espera una nueva vida.
- Nada podría impedirme entrar.

253
00:36:39,656 --> 00:36:40,611
Esto no lleva a ninguna parte.

254
00:36:40,782 --> 00:36:43,740
Vinimos aquí sin intención de romper.

255
00:36:43,910 --> 00:36:49,325
Y ni siquiera sabemos lo que buscamos.
- Ya veremos.

256
00:36:49,332 --> 00:36:51,448
Vamos. Vamos.

257
00:37:11,771 --> 00:37:13,261
Aquí.

258
00:37:20,739 --> 00:37:22,445
Bienvenido.

259
00:37:23,366 --> 00:37:25,277
¿Y qué hacemos ahora?

260
00:37:26,453 --> 00:37:28,489
¡Me estás poniendo de los nervios!

261
00:37:31,291 --> 00:37:33,122
Vamos.

262
00:37:34,377 --> 00:37:36,163
¿Todo bien?

263
00:37:38,214 --> 00:37:41,672
Bueno.

264
00:37:45,221 --> 00:37:47,052
¿Ben? Hola, Ben.

265
00:37:48,057 --> 00:37:52,596
Sí, ya voy. 
Sabes, te engañé en el momento en que comencé a caminar.

266
00:37:54,856 --> 00:37:56,471
¿Bueno?

267
00:38:02,572 --> 00:38:05,109
Será difícil volver a salir.

268
00:38:05,283 --> 00:38:08,275
Especialmente cuando tenemos una caja fuerte con nosotros.

269
00:38:08,286 --> 00:38:10,277
Nos preocupamos por eso más tarde.
¿Bueno?

270
00:38:10,455 --> 00:38:13,322
De todos modos, si hay objetos de valor.
hay una caja fuerte,

271
00:38:13,333 --> 00:38:17,451
Ciertamente no será fácil pasar sano y salvo por esa ventana. Subamos las escaleras.

272
00:38:59,629 --> 00:39:02,712
Hola, Klavel.
¿Por qué paraste?

273
00:39:18,231 --> 00:39:21,064
Estaba diciendo que entraremos.

274
00:39:22,235 --> 00:39:25,398
¿Y dónde está esa vieja?
- Último piso.

275
00:39:31,452 --> 00:39:32,612
Vamos.

276
00:39:51,806 --> 00:39:55,424
No veo casi nada.
Quizás sea mejor que encendamos la luz.

277
00:39:55,435 --> 00:39:58,723
Buena idea.
¿Llamarás a la policía también?

278
00:39:58,730 --> 00:40:01,642
Empieza a mirar a tu alrededor
en lugar de decir tonterías.

279
00:40:01,649 --> 00:40:04,391
Will, tengo un mal presentimiento sobre esto.

280
00:40:04,402 --> 00:40:08,315
¿Qué quieres decir?
¿Quieres renunciar a tu parte?

281
00:40:10,450 --> 00:40:14,409
Will, mira. Creo que es plateado.
Parece valioso.

282
00:40:14,579 --> 00:40:17,116
¿Necesitas una tetera?
- No, yo no...

283
00:40:19,876 --> 00:40:21,332
Vaya.

284
00:40:25,048 --> 00:40:27,915
¿En serio? ¿Unas tijeras oxidadas?

285
00:40:27,926 --> 00:40:32,590
¿Eres un chatarrero?
Déjame en paz.

286
00:40:33,306 --> 00:40:38,346
Escuchar. Probablemente sea un tesoro
una montaña de monedas y joyas preciosas.

287
00:40:38,519 --> 00:40:40,555
Eso espero.

288
00:40:47,654 --> 00:40:48,734
Mierda.

289
00:41:02,377 --> 00:41:07,121
Maldición.
Me cago en los pantalones aquí.

290
00:41:07,131 --> 00:41:11,044
¿Cómo se llama preservar animales muertos?
- Taxidermia.

291
00:41:11,511 --> 00:41:14,093
Bárbaro.
- Taxidermia.

292
00:41:14,889 --> 00:41:19,223
Oye, ¿no queda ningún desorden?
- Sí. Mi excusa.

293
00:41:28,653 --> 00:41:30,769
Parece tu novia.

294
00:41:40,123 --> 00:41:42,910
Mierda. Aquí todo está cerrado.

295
00:41:43,793 --> 00:41:46,159
No importa.
Subimos las escaleras.

296
00:42:25,918 --> 00:42:27,783
¿Qué tipo de imágenes son estas?

297
00:42:36,846 --> 00:42:42,091
Jessel tuvo solo una hija. ella era
sordo desde que nació y murió hace mucho tiempo.

298
00:42:47,398 --> 00:42:50,765
En cualquier caso, no tenemos que preocuparnos 
quejas de los herederos.

299
00:42:50,777 --> 00:42:52,813
Oye, ven aquí.

300
00:43:04,332 --> 00:43:06,698
¿Qué diablos es esto otra vez?

301
00:43:06,709 --> 00:43:09,291
Muñecas.

302
00:43:11,422 --> 00:43:13,708
Chismeando a la hora del café.

303
00:43:14,467 --> 00:43:16,958
¿A qué niño le gustaría jugar aquí?

304
00:43:22,517 --> 00:43:23,927
No hay nada.

305
00:43:42,703 --> 00:43:44,944
Las señoras primero.

306
00:43:49,836 --> 00:43:51,042
Mierda.

307
00:43:51,045 --> 00:43:54,333
Si esta puerta está cerrada
y el otro no...

308
00:43:54,340 --> 00:43:59,084
...debe haber una razón para ello, ¿verdad?
Apuesto a que mi tesoro está ahí.

309
00:43:59,095 --> 00:44:02,428
Genial, pero no tenemos clave.
Y no sabemos dónde está.

310
00:44:02,431 --> 00:44:06,674
No es broma, Sherlock.
-¡Jessel! Lleva una llave alrededor del cuello.

311
00:44:06,686 --> 00:44:09,894
- Debe ser la llave de esta puerta.

312
00:44:09,897 --> 00:44:12,889
Eso significa que lo necesitamos.
- Esta anciana no se daría cuenta de nada.

313
00:44:12,900 --> 00:44:15,266
Ve allí.
- Yo no.

314
00:44:15,278 --> 00:44:19,396
Tomamos prestada la llave.
Por un momento.

315
00:46:25,157 --> 00:46:27,148
Bien hecho, hermana.

316
00:46:35,584 --> 00:46:38,326
Mierda.
- Ven, déjame intentarlo.

317
00:46:43,843 --> 00:46:45,583
Bien, eso es suficiente.
¡No es la llave correcta!.

318
00:46:45,594 --> 00:46:49,257
Esto sólo causa problemas.
Devolvemos la llave y huimos.

319
00:46:49,265 --> 00:46:52,257
Deja de ese pensamiento negativo.
Te garantizo que...

320
00:46:53,269 --> 00:46:55,180
Ay, muchacho. ¿Qué hiciste?

321
00:46:56,105 --> 00:46:59,347
No tenemos otra opción ahora.
Debemos entrar.

322
00:47:07,867 --> 00:47:09,277
Mierda.

323
00:47:13,748 --> 00:47:15,329
Nada aquí.

324
00:47:17,626 --> 00:47:21,619
¿Dónde está ese tesoro escondido?
¡Aquí no hay nada!

325
00:47:21,630 --> 00:47:23,541
Quédate quieto.

326
00:47:42,943 --> 00:47:45,184
Oh, mierda.

327
00:48:11,722 --> 00:48:14,008
¿Qué diablos es esto otra vez?

328
00:48:15,184 --> 00:48:17,220
Es un cadáver.

329
00:48:24,026 --> 00:48:26,312
Creo que es la hija de Jessel.

330
00:48:33,661 --> 00:48:35,902
Este es su mayor tesoro.

331
00:48:36,372 --> 00:48:38,704
¿Qué es esto en el suelo?

332
00:49:08,195 --> 00:49:09,776
¡Callarse la boca!
- ¡No!

333
00:49:30,593 --> 00:49:33,460
Es esa vieja.
¿Escuchas eso?

334
00:49:33,471 --> 00:49:35,837
No, eso es imposible.

335
00:49:35,848 --> 00:49:40,387
La electricidad es lo único. 
eso funciona aquí y nada más.

336
00:49:46,817 --> 00:49:50,025
Está bien, corramos.
Vamos, nos vamos.

337
00:50:13,219 --> 00:50:14,425
Vamos, vamos.

338
00:50:16,472 --> 00:50:17,552
Ayúdame.

339
00:50:18,307 --> 00:50:20,844
¿Qué es esta tontería?

340
00:50:20,851 --> 00:50:23,137
¡Estamos atrapados!

341
00:50:25,689 --> 00:50:28,021
¡Lo sé!
La habitación de Jessel tiene una ventana.

342
00:50:29,026 --> 00:50:31,893
Una ventana sin rejas.
- ¿De qué estás hablando, Lucie?

343
00:50:31,904 --> 00:50:34,691
¡Sabes que ya no estamos solos!
¿Escuchas eso?

344
00:50:34,698 --> 00:50:38,941
Pero no es posible que la despierten.
Es la única salida al exterior.

345
00:50:38,953 --> 00:50:40,909
Está bien, lo intentaremos. Venir.

346
00:51:06,730 --> 00:51:09,187
¿Dónde está ella?
- ¿Señora Jessel?

347
00:51:09,817 --> 00:51:12,274
Necesitamos salir lo más rápido posible.

348
00:51:12,444 --> 00:51:14,059
Vamos, Guillermo. La ventana.

349
00:51:20,619 --> 00:51:25,033
Maldita sea, Lucie, dijiste...
- Lo juro, que pude abrirlo antes.

350
00:51:34,049 --> 00:51:37,837
Necesitamos algo para romper la cerradura.

351
00:51:50,691 --> 00:51:52,101
¿Ben?

352
00:51:54,194 --> 00:51:56,435
¿Ben?
- ¿Ben?

353
00:51:59,116 --> 00:52:00,401
¿Ben?

354
00:52:02,119 --> 00:52:03,108
¿Ben?

355
00:52:16,508 --> 00:52:20,251
¿Ben? ¿Ben?
¿Dónde estás?

356
00:52:30,105 --> 00:52:31,515
Hola, Lucie.

357
00:52:32,816 --> 00:52:34,181
Venir.

358
00:52:35,736 --> 00:52:37,567
Vamos, rápido.

359
00:53:24,076 --> 00:53:26,112
Maldita sea, no hay puerta.

360
00:53:28,122 --> 00:53:30,909
No hay puerta.
¿Esto no puede ser?

361
00:56:35,809 --> 00:56:37,845
¡Nada funciona, maldita sea!

362
00:56:47,779 --> 00:56:51,613
Déborah Anne y Jessel. diciembre de 1935

363
00:56:56,872 --> 00:56:58,908
Oye, creo que ha llamado a Anna.

364
00:56:58,916 --> 00:57:02,158
¿Quién ha llamado a Anna?
- La hija de Jessel.

365
00:57:02,169 --> 00:57:04,410
No me importa el nombre de la hija de Jessel.

366
00:57:04,421 --> 00:57:07,458
Vamos, encontramos su habitación.
- Lo has visto. No hay nada.

367
00:57:07,466 --> 00:57:10,378
Ningún tesoro, ninguna llave, nada.
- Entonces quédate aquí.

368
00:57:10,385 --> 00:57:13,548
Y sigue intentando abrir la ventana.
- Deja de decir esas tonterías, Lucie.

369
00:57:13,555 --> 00:57:17,139
No iremos a ninguna parte hasta 
encontramos a Ben. ¿Bueno?

370
00:57:17,142 --> 00:57:20,885
Haz lo que te digo.

371
01:00:35,715 --> 01:00:40,709
Ophelie, no tienes remedio.
¡Sal de la habitación inmediatamente!

372
01:01:08,748 --> 01:01:12,036
Señoritas, váyanse a casa.

373
01:01:14,337 --> 01:01:16,202
No olvides hacer una reverencia.

374
01:01:16,882 --> 01:01:18,713
Ahora, rápido.

375
01:01:24,347 --> 01:01:25,553
Ana.

376
01:01:28,351 --> 01:01:31,309
¡Solo las personas que no conocemos lo entienden!

377
01:01:43,366 --> 01:01:44,731
¡Ana!

378
01:01:48,663 --> 01:01:49,994
¡Ana!

379
01:01:50,415 --> 01:01:52,451
¡No salgas afuera!

380
01:03:55,332 --> 01:03:57,539
No confundas el día con la noche.

381
01:04:16,770 --> 01:04:19,227
Guillermo.

382
01:04:23,651 --> 01:04:25,607
Guillermo.

383
01:04:26,363 --> 01:04:28,274
Guillermo.

384
01:04:28,281 --> 01:04:30,146
Lucie.

385
01:04:33,370 --> 01:04:35,952
¿Estás ahí, Lucía?

386
01:04:35,955 --> 01:04:37,946
Guillermo.

387
01:04:38,917 --> 01:04:41,750
Guillermo.

388
01:04:46,383 --> 01:04:47,998
¿Ben?

389
01:04:49,219 --> 01:04:51,585
¿Qué estás haciendo con esa cosa en tu cabeza?

390
01:04:53,223 --> 01:04:57,307
¿Qué es esto?
¿Dónde estabas?

391
01:05:37,058 --> 01:05:38,798
¡Ben, no lo hagas!

392
01:05:41,521 --> 01:05:45,514
¡No, Ben!
- ¿Qué está pasando? -¡Ben! - ¡Guillermo!

393
01:05:45,525 --> 01:05:48,358
¡Estoy atascado! Guillermo!

394
01:05:52,115 --> 01:05:55,073
¡No, Ben! ¡No!

395
01:08:48,625 --> 01:08:50,866
Guillermo! Guillermo!

396
01:09:51,479 --> 01:09:53,640
¡Bailar! Vamos.

397
01:09:55,233 --> 01:09:56,643
¡Vamos!

398
01:09:57,527 --> 01:10:00,485
El sol y la luna no te quieren, Anna.

399
01:10:00,488 --> 01:10:03,275
Y la gente que vive abajo aún menos.

400
01:10:04,409 --> 01:10:08,652
Tu mundo está aquí. Conmigo.

401
01:10:09,288 --> 01:10:10,448
¡Ir!

402
01:10:12,166 --> 01:10:13,451
Rever.

403
01:10:14,043 --> 01:10:18,082
Rever.
Tu fuerte es aprender a bailar...

404
01:10:18,089 --> 01:10:21,297
...y no intentar escapar.

405
01:10:21,300 --> 01:10:25,384
De nuevo, por favor, ¡más!
Abajo, arriba, abajo.

406
01:10:27,682 --> 01:10:30,424
De nuevo, con más estiramientos.

407
01:10:30,435 --> 01:10:33,552
De nuevo, por favor, y más allá.

408
01:10:33,563 --> 01:10:36,054
Más profundo, más bajo, más bajo.

409
01:10:36,441 --> 01:10:39,433
Más. Hazlo bien, más profundo.

410
01:10:39,444 --> 01:10:42,732
Más, más, más.

411
01:10:48,911 --> 01:10:50,242
¿Ana?

412
01:10:53,040 --> 01:10:54,530
Ana.

413
01:11:06,304 --> 01:11:07,714
Ana.

414
01:11:08,890 --> 01:11:11,097
No estás muerto.

415
01:11:39,295 --> 01:11:41,502
Simplemente estás destrozado.

416
01:12:40,606 --> 01:12:41,937
¿Sra. Wilson?

417
01:13:01,002 --> 01:13:03,869
¿Qué eres...?
¿Qué estás haciendo ahí?

418
01:13:04,589 --> 01:13:06,875
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

419
01:13:11,679 --> 01:13:14,762
¿Wilson?
¿Por qué sigues aquí?

420
01:13:18,936 --> 01:13:22,554
¿Por qué no te has ido a casa?
como el resto?

421
01:13:22,565 --> 01:13:24,897
¿Por qué no dices nada?

422
01:14:23,542 --> 01:14:27,251
Deberías haber tomado un libro diferente, querida.

423
01:14:28,756 --> 01:14:30,462
Guillermo...

424
01:14:37,181 --> 01:14:39,342
Estaba aguantando bien.

425
01:16:45,142 --> 01:16:46,882
¿Madre?

426
01:18:12,104 --> 01:18:16,723
Ana. Volviste.

427
01:18:49,683 --> 01:18:55,098
soy persona.
- Baila, hija mía.

428
01:18:59,818 --> 01:19:01,274
¡Bailar!

429
01:19:12,039 --> 01:19:13,324
¡Bailar!

430
01:19:29,723 --> 01:19:31,463
Sea obediente.

431
01:21:39,561 --> 01:21:40,721
¡Correr!

432
01:24:04,414 --> 01:24:07,497
No confundas el día con la noche.

433
01:27:15,414 --> 01:27:30,497
Cortesía de YAFI
(JAGA BKS)